- Baling sini - Cepat Nelson, baling sini.
- Yeah, kau hampir dapatkannya. - Dapat satu lagi ?
Strike ketiga !
- Nah, ambil ni - Gretchen, kau hampir nak dapat.
- Tak guna. - Cantik balingan.
Aku ada tangga, aku boleh dapatkannya.
Beri tahu Pn. Donnelly yang surat khabar tu atas bumbung Dia boleh dapatkannya bila-bila.
Bagusnya idea kau, Clark.
Aku cadangkan 80 tahun Pn. Donnelly untuk panjat ke bumbung.
OK, cantiklah tu. Terima kasih.
Clark. Hey.
Aku bergurau, kau tak boleh fikir macam tu.
Baiklah.
Nah, bagi dia ni.
- Ini semalam punya. - Asalkan tidak di atas bumbung.
Clark, janganlah korek hidung depan aku. Tolonglah
Aku bukan korek, aku garu.
Apa kau garu ? Otak kau ?
Ya. Sebeb ia besar!
Rantai putus ? Janganlah sekarang. Ada 86 buah rumah lagi
Boleh kau betulkan ?
- Gus, apa aku patut buat dengan ini ? - Aku jentik.
Nelson nampaknya sudah bersedia.
Ini dia bolanya.
Dia menghayun tetapi tidak kena oleh Gretchen Peterson.
Hey, sengal. Kami ada latihan di sini. Kamu semua kena pergi.
- Aku ingat latihan kau jam 4:30. - Betul.
Tapi kami nak berlatih sebelum latihan.
- Oh, OK. Boleh kami sertai ? -Tak boleh, kamu semua sengal.
Kenapa tak kamu semua ke rumah dan siapkan projek sains ?
Tengok, ada ruang sikit. Kami mungkin akan bermain tangkap bola di sini.
Dengar ni, kami ada game esok hari.
...dan hanya ada satu padang untuk berlatih.
Jadi, berambuslah !
Mungkin ini petanda yang kau patut dapatkan kereta.
Mak aku cakap aku kena tunda setahun untuk dapatkan lesen kereta.
Kau tahulah, bagi memastikan daya refleksi kita betul-betul membangun.
- Berhenti! - Pegang dia, Kyle!
Troy, aku rasa dia mahu "daging bakar" kau yang terkenal tu.
- Daging bakar! Daging bakar! - Berhenti !
Daging bakar! Daging bakar! Daging bakar !
tak, tak, tak!
tak, berhenti.
Hey, lepaskan budak tu!
Jumpa nanti, muka kentut.
Yeah, baguslah kau lari.
- Kau OK ? - Yeah, aku OK.
Nak kami panggil ibu bapa kau atau apa-apa?
sebenarnya...
...ia taklah seteruk yang kamu fikirkan.
Nelson, tunggu! Jom ke rumah saya!
Oh, aku suka daging bakar!
Kenapalah budak-budak ni kejam sangat?
Kau tahu tak, aku tak pernah ke padang hampir 20 tahun.
Aku tak pernah langsung.
Kalau cuba pun, budak-budak lain akan ludah kahak di dahi aku.
Itu teruk, Clark.
Bola lisut adalah kenangan Amerika.
Umpama kau macam tak pernah rasa pai apple.
Kau tak pernah rasa pai apple ?
Mak aku kata, makanan tu boleh menyebabkan cirit-birit.
Mengarut. Kau sepatutnya rasa sekurang-kurangnya sekali.
Cirit-birit?
Taklah, bola lisut. Ia terbaik!
Apa kata kita datang sini lagi dan main bola lisut?
Boleh tak bawa Richie? Dia tak pernah main sebelum ni.
- Ya, bawa Richie. Apa kata jam 4:00. - Baiklah.
Sekejap. Mak aku hantar mesej.
Oh tidak!
Kami akan makan makaroni malam ni! Itu juga bermaksud roti bawang! Cantik!
Terbaik!
- Maafkan saya. - Ya?
Aku sewa VCD ni atas cadangan kau.
Langsung tak guna, dengan cerita bosan dicampur dengan aksi seks lesbian.
Kau tak suka?
Aku dah tonton bersama keluarga aku. Tak selesa langsung.
- Mana ada. OK lah tu. - Tak, tak langsung.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku cadangkan ini: Haunted Slumber Party.
- Boleh tahan jugaklah filem ni. - Tiada aksi seks lesbian?
- Aku rasa ada sikit. - Kau ni babi lah.
- Hey, Richie, kau dah habis? - Tenanglah. Aku tak boleh keluar sekarang, Clark.
Aku tak kerja sejam sehari macam kau, budak surat khabar
Gus nak kita main bola lisut dengan dia.
Clark, kita tak pernah main bola lisut.
Aku dah janji dengan Gus yang kita akan ke sana, Richie.
Dan kalau kita tak pergi, itu membuktikan yang aku ni pemungkir janji.
Dan aku bukan orang macam tu. bukan sekarang, dan selamanya !
OK lah, Daytime Emmy.
Hey, Marty, aku nak keluar dulu, boleh kan?
Aku tak kenal kau lah!
Bros before ho's, dude.
Liz, sayangku, tahu tak mana aku simpan sarung tangan bola lisut?
Tak. Gus, kalau kita "buat" bayi bulan ni, Kita mungkin akan dapat pada bulan Januari.
Kan seronok kalau dapat bayi pada Tahun Baru.
Aku tak jumpa.
..bulan Januari juga mempunyai peratusan tinggi untuk dapatkan bayi perempuan.
Aku dah jumpa, dah jumpa.
Aku dah jumpa sarung tangannya, Liz. Ada dalam kotak lama.
Tolonglah serius. Ini penting. Peringkat subur aku jam 6:00 malam ni.
OK, sayang, Aku sayang kau. Jumpa nanti.
Ingat, Gus, jam 6:00.
Fokus mata kau pada bola.
Kau rasa begitu ? Kau ni jurulatih yang baguslah.
Fokuslah, kau akan OK. Tengok aku.
Dengan vest ni, susah nak hayun. Ketatlah, kau tahu.
Berhenti korek hidung, Clark. Jom, bersemangatlah. Bola ni akan datang pada kau!
Kau baru saja hilang keahlian di Video Spot!
Tak guna.
Hey, encik, kami dah tempah padang ni.
Kau kan yang buli budak awal tadi?
Apa kau nak buat? Kamu semua sengal patut berambus dari padang ni.
- Mana jurulatih kau? - Bukan masalah kau.
Kami ada latihan di sini, jadi berambuslah, bodoh!
Hey, tiada jurulatih, tiada padang. Maaf
Tinggalkan padang kami, atau terima akibatnya!
Apa ni, Children of the Corn?
Aku akan panggil polis.
Kamilah polis, kami ni Navy SEALs.
- Navy SEALs bukannya polis. - Kau kan budak surat khabar?
Aku menyamarlah.
Baiklah, kamu semua sengal nak sangat padang ni? Jom kita main dan bertaruh.
Tapi kami bersembilan dan kamu bertiga.
Tiada masalah untuk kalahkan kami.
- Apa, kau penakut? - Taklah.
Yelah tu, ayam.
Aku tanya mereka dulu.
Ini tak bagus. Mereka nampak hebat.
Aku dah nampak anak setan tu kentut "daging bakar" di muka mangsa buli dia awal tadi.
Clark selalu dikentut perisa daging bakar di muka dia dahulu.
- Oh, jadi kau tak pernah? - Aku punya rasa kentang, ia lain.
Sedap sikit.
- Kami akan lakukan. - Masa untuk bertemu dengan pencipta !
Pencipta apa? Najis?
Jom kita mula!
- Bola masuk. - Jangan risau, kau akan OK.
- Sila ke posisi. - Troy, strike si sengal ni.
- Strike! - Yeah. Cantiklah, Troy.
Jangan hayun kalau bukan dalam zon strike.
- Apa tu zon strike? - Strike kedua!
Itu dia.
- Strike ketiga! - Tiga, kau keluar!
- Sengalnya. - Pergi duduklah.
- Hebatnya budak ni. - Hebatlah sangat.
Seorang dah keluar!
Bakal keluar yang kedua!
Hey, aku harap kau penangkap yang bagus. Atau pelahap donat rasanya.
- Strike! - Jangan buat seperti kau memotong.
- Tu bukannya pedang. - Kau tu yang bukan pedang.
- Cepat. - Strike kedua.
- Oh, itu teruk kan ? - Strike keluar, budak video.
Cepat.
- Strike ketiga! - Aku dapat tangkap. Kau keluar.
- Tapi dapat sentuh. Bola sentuh di pemukul. - Kau tetap keluar.
Kau tetap debab! Aku dapat menyentuhnya!
- Aku buat tu tadi. Gus, kau nampakkan? - Boleh usaha lagi untuk pukulan tu.
Kau tahu tak? Aku mahu cuba keluarkan bola tu ke kiri sikit...
....tapi akan ada anjing yang kejar aku nanti.
- Anjing mana? - Dah tiada, dia lari ke semak.
Sekarang dah boleh. OK, ayuh, Gus. Ayuh! Kau boleh kalahkan anjing-anjing ni.
- Strike kan dia cepat! - Keluarkan dia!
- Masuk. - Kau akan kena, si pendek.
- Dia tiada apa-apa. - Cepat, bagi dia bola pantas.
Oh, Gus! Cantiklah!
Oh yeah!
- Dia baru sahaja buat bebas steroid. - Steroid tu apa?
Sesuatu yang membuat kau punya alat sulit kecil.
- Mesti ada steroid di dalam makaroni. - Jom.
Yeah!
Cantiklah!
- Ini dia. - Pemukul bersedia.
Baik kau bersedia!
Strike!
Janganlah laju sangat!
Sepatutnya kau tangkap dengan sarung tangan, bukannya muka kau.
Yeah!
Aku tak perlu kata-kata dari kau lah, anak setan.
- Kita masih lagi dalam game ni. - Tidak mengapa. Lain kali.
Kau keluar!
Strike ketiga, Kau keluar!
- Ayuh, Troy. Ayuh - Dia takkan dapat pukul kau, ayuh.
- Cantik! - Yeah, Gus! Kau OK?
Ia melepasi!
Ketiga, Kau keluar!
Maafkan saya. Dapatkan homer lagi untuk kita , Gus.
- Yeah, kalahkan mereka. - Apa-apa sahajalah maksudnya.
Aku akan biarkan mereka bermain. Beri mereka peluang. Dah 17-0.
Bodohnya. Ayuh, Troy, habiskan dia!
Strike kan dia keluar. Strike si senga...
Hey, Kyle, kau OK?
- Apa yang berlaku? - Bangunlah.
- Hey, bangunkan dia. - Kyle, kau OK?
- Bola masih dalam permainan, sengal. - Hey, dia akan skor.
Perlu tak seseorang hubungi 411?
Dia OK. Angin baru sahaja pengsan kan dia.
Bunyi apa tu?
- Tangkap dia! Tangkap dia! - Tangkap dia!
Aku rasa angin yang kau maksudkan baru masuk dalam badan dia.
Gus, kenapa kau tak main di sekolah dahulu? Kau ni hebat.
Pasal buli. Aku tak mahu masuk dalam hal tu.
Pembuli tu! Kau sepatutnya boleh masuk dalam Super Bowl.
Yeah, itu cerita lama.
- Hey, Richie, abang kau mana? - Howie! Keluarlah, mereka di luar ni.
Dia masih lagi berpenyakit agoraphobia (Takut akan matahari)?
Ya betul, dia tak pernah keluar selama 6 bulan.
Tu pun dia.
- Hey, Howie. - Apa khabar, kawan?
Hey, kawan. Macam mana dengan permainan bola lisut?
Kami bermain game yang sebenar. Dengan orang yang sebenar. Ia klasik
Mereka pembuli semua seperti, "Berambus dari padang kami!"
Kami semua macam, "Jom kita bermain dan bertaruh." Dan kami kalahkan mereka.
- Aku baru buat foul kau tahu ? Ia sangat manis. - Dan terbaik
Kamu semua patut merakamnya lain kali untuk aku melihat.
- Jomlah sertai kami. - Tidak, tidak.
Ia tak menakutkan. Kau akan OK dengan sedikit cahaya matahari, percayalah.
Di luar, jahat. Matahari, menakutkan.
Matahari bukan kawan aku. Dia nak cederakan aku. Bilik perisai.
- Aku tahu. Matahari, jahat. Kau, penakut. - Baiklah.
Kau tahu tak apa yang terbaik selepas menang permainan bola lisut?
- Apa dia? - Pergi ke Pizza Hut dan meraikannya !
Richie?
Oh, yeah. OK dik.
- Adakah itu jus apple? - Taklah.
Sejujurnya, kau ada skil seorang atlet.
Kau boleh jadi seorang atlet yang hebat.
Bila kau baling bola kat aku, dan aku menangkapnya...
Bukan dengan muka, tapi dengan sarung tangan - Aku sukakannya!
Aku dah rasa hangatnya bagaimana.
Perempuan ni cantiklah.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa, cuma mengisi semula salad di bar.
Aku suka salad.
Ya, ia...
...bagus dan bagus untuk kau.
Aku suka salad.
Ia Barry White. Sangat lembut.
Yeah, aku kena kerja bila perlu.
- Macam mana dengan game Pac-Man? - "Hantu Merah" tu kalahkan aku.
Ya. Itulah mereka, Pak Cik Jerry
Richie Goodman dan Clark Reedy?
Apa kamu berdua sengal buat di padang aku hari ni?
- Clark sahaja, aku di rumah. - Mereka berdua dengan aku.
Kami bermain bola lisut. Budak-budak ni muncul dan kami "uruskannya".
Betapa berharganya!
Clork the Dork (si pelik) dan Richie Bitchy (sundal) bermain bola lisut.
- Apa yang kelakarnya? - Sebab mereka bodohlah.
Mereka patut lakukan apa yang mereka tahu: Macam tahi hidung dan "dingleberries"
Kamu semua, jangan dekati padang aku...
...atau anak saudara 12 tahun aku akan kalahkan kamu.
Gembira bertemu dengan kau, Fairy (pari-pari) Jerry.
- Apa dia? - Kau bagi mereka nama samaran.
Jadi aku bagilah kau satu. Fairy Jerry.
- Oh, betul ke? - Betul.
OK, Gus.
Gus...
- Gus Bus. - Apa?
Itulah kau. Gus Bus.
Wow, itu adalah comeback yang teruk.
Mari kita pergi, aku tak rasa aku boleh lakukan lagi atau tidak.
Kau..
Jauhi padang aku!
Jauhi dari habuk pari-pari wahai Jerry.
- "Gus Bus"? - Diamlah, Troy!
Tadi tu sangat cantik, Gus.
Aku tak pernah lihat orang buat sebegitu pada Jerry.
Aku kenal orang seperti mereka dahulu. Mereka fikir mereka boleh lakukan apa mereka mahu.
Aku hanya nak cakap...
...tadi tu sangat cantik, cara kau letak Jerry McDowell di tempat dia yang sepatutnya.
Tiada masalah.
Tapi, malangnya untuk kita semua...
...Jerry menguasai liga bola lisut di seluruh penjara.
Hey. Kau budak yang kena buli awal tadi kan?
Ya, ni anak aku. Nelson
Dia dah jadi magnet untuk dikentut oleh budak-budak sekeliling.
Aku pun selalu dibaling najis haiwan dua kali sehari.
Waktu aku sebaya kau, Fairy Jerry campakkan sebakul najis anjing dekat aku.
Anak dia baru lakukan tu minggu lepas.
Aku dah cakap dengan Jerry. Dia hanya gelak dan dia pulas buah dada aku.
Orang macam tu tak sedar apa kesan yang dia buat.
Aku setuju.
Oh lagi satu, terima kasih kerana pukul dada Kyle Wilson dengan bola.
...dan biarkan aku kentut betul-betul di mulutnya.
Hari ni merupakan hari yang terbaik dalam hidup aku!
Kereta sangat mengancam.
Nampak seperti KITT dalam rancangan Knight Rider.
Ia memang K.I.T.T. dalam Knight Rider.
Tengok ni.
Izinkan saya perkenalkan diri. Saya K.I. T. T.
Kau ni siapa?
Aku hanyalah seorang "nerd" seperti kamu...
...tapi seorang jutawan.
Mungkin aku akan jumpa kamu semua di lain hari.
Gembira dapat berjumpa kamu semua!
Tenang, Mel.
Aku rasa dah betulkan springnya.
- Ia OK. - Tak, tak, tak. Cantiklah tu.
- Yeah. - Gadis-gadis sedang melihat kamu di luar.
Mohon jangan musnahkan saya sepenuhnya, Mel.
Hey, sayang. Aku dah balik.
- Mana kau pergi? - Dengan Clark dan Richie.
Aku dah lepas peringkat kesuburan. Kau sepatutnya ke sini jam 6:00.
Aku ingat kau maksudkan Central Mountain Time.
Kau bermaksud Pacific Standard Time?
- Kenapa kau fikir macam tu? - Sebab kau kan dari Colorado.
Bukan kau subur pada waktu yang sama bila kau lahir ?
Gus, itu pelik bunyinya.
Mulai sekarang, ia Pacific Standard Time.
Pacific Standard Time. Aku dapat tu. sayang. Aku sayang kau
Tengok sarung tangan ni, warnanya hitam.
Aku nampak seperti pahlawan Borack dari siri Captain Mighty.
Oh, sebelum tu lihat sarung tangan-mega ni !
Hey! Hey! Apa yang kamu..?
Hati-hati!
Clark? Richie?
Susah nak cam kau tanpa seluar dalam di atas kepala.
Brad. Kau langsung tak pernah kurus.
Oh, makanlah aku.
Aku dengar dari Jerry yang kamu tak guna rasa diri kamu atlet sekarang.
Aku tak tahu"atlet", ada tiga suku kata. "a-tha-lete."
Ia sangat "ama-za-zing."(hebat)
Kau fikir kau hebat sebab kau tahu kata-kata.
Kenapa kau jadi pelat, dan di mana untuk kami mendaftar.
Atau "register-er."(mendaftar)
Team aku berlatih jam 5. Muncullah kalau kamu semua nak kalah.
Dasar tak boleh terima kenyataan!
- Datanglah! - Tunggulah!
Gus!
Dia tak dengar kita.
Hey, kawan.
- Kau OK, Richie? - Yeah, Aku OK. Ter"kena" sikit.
Gus, kami baru terjumpa pembuli lama kami di kedai sukan tadi.
- Apa yang berlaku? - Dia kata kami pengecut...
...dan cabar kita dalam satu game.
- Aku tak tahu kau boleh tinggalkan kerja. - Mestilah aku boleh.
Aku potong nanti. Jom kita kalahkan dia.
Aku rasa nak termuntah. Pegang tangan aku.
Bobby, bola ni akan datang pada kau. Fokus dan berikannya dua kali ganda.
Ayuh!
Cantiklah. Kerja yang bagus.
Nampaknya 3 si Pelik ni dah muncul.
Semua, berkumpul di sini. Masa untuk kita habiskan si sengal ni.
Yeah, kita akan "scrim-im-age."(habiskan) Ayuh!
Macam mana nak buat ni dengan tiga orang?
Kami ada pembaling, penangkap, dan seorang di padang.
Tak, kau ada budak surat khabar yang terencat, dan seorang kerani video yang gay...
...dan si pendek yang busuk.
Kau nak menari? Aku akan menari atas muka kau.
Menari ? Kami akan kalahkan kau.
- Pergi matilah. - Pulas buah dada!
Hanya isteri aku sahaja yang dapat pulas.
Aku hanya tahu mereka berdua... Yang akan bermain!
Gus adalah Jet Li yang baru.
Ayuh!
Hai Ayah, turun ke padang , cepat!
Strike pertama!
Strike kedua!
Strike ketiga!
- Hey! - Apa? tak sengajalah.
Strike ketiga!
Hey! Apa yang kelakarnya?
Dia ni buat lawak.
- Ayuh, Richie! - Oh, yeah.
Ayah, mari ke sini. Tengok.
Mungkin kamu semua kena letak penangkap bola di bukit, manalah tahu:
- Apa kau ada? - Strike!
Belakang aku lenguh. Dulu aku pelari trek.
Ayuh, Richie.
- Strike kedua! - Aku tak hayunlah. Mana boleh kira.
Strike ketiga!
Cakap dengan dia perlahan sikit boleh tak?
Kau dah cakap?
- Nah, Clark. - Terima kasih, Nelson.
Sama-sama.
Home run!
Yeah! Yeah, ayah nampak tak?
Oh cantik! Kau dapat homer lagi!
Howie! Dia baru buat pukulan home run!
Strike pertama! Strike kedua! Strike ketiga!
Boleh tak aku bagi kau raket tenis?
Tidak!
Syabas, tuan-tuan. Tahniah.
- Game yang cantik. - Hey, terima kasih, Mel.
Aku ada idea sensasi untuk kamu semua.
Kau ada waktu lapang esok untuk makan tengah hari?
Aku biasanya makan tengah hari jam 12 sampai 4:30, kalau ada makan di sana aku OK.
Esok adalah hari telur dan salad...
...tapi aku rasa aku boleh makan dua kali.
Gus, kau macam mana?
- Aku OK. - Cantiklah.
Aku tinggal di 501 Shmegmer Street.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti, Nelson.
- Selamat tinggal, kawan. - Kau rasa apa yang dia fikir?
- Masaklah kau. - Mana ada.
Masak habislah kau.
Aku tak buat apa-apa. Sumpah!
- Ini ke? - Aku selalu fikir siapa yang duduk sini.
Ingatkan Clay Aiken atau seseorang.
- Siapa di sana? - Itu hebatlah!
Ini Gus, Clark dan Richie. Kami nak jumpa Mel.
- Kau boleh masuk. - Terima kasih, Darth.
"Terima kasih, Darth"
- Tempat ni cantiklah. - Mesti kosnya berjuta-juta.
Memang betul.
Hey, Mel. Ini sangat mengagumkan.
Terima kasih, Gus. Tuan-tuan, Selamat datang ke Chateau Shmegmer.
Boleh tak kita menikmati makanan di kafeteria?
Tuan-tuan, buatlah macam rumah sendiri.
Yoda! R2!
Nombor 7!
Makanan tengah hari siap bila awak minta, Mr. Carmichael.
- Hey, Nombor 7. - Jangan sentuh aku!
Tuan-tuan, mari makan. Duduklah mana kamu suka.
Tuan-tuan, mintalah apa-apa sandwich yang kamu minat.
Nombor 7, terima kasih.
Aku mahu kekacang bercampur jeli sandwich dengan mayonis.
Boleh tak aku nak ikan tuna dan Skittles...
...dan kulit agar-agar atas roti, dan potong keraknya?
Aku dah agak dah.
Itu menakjubkan!
OK lah, Aku nak yang gila dari kau, Nombor 7.
Aku nak kulit ayam belanda atas roti...
Dia hebatlah.
Jadi apa idea kau, Mel?
Tuan-tuan, inilah masa untuk kita bawa ni di mata umum.
- Bawa apa? - Bawa kumpulan pemanas bangku simpanan (Benchwarmers)...
...budak-budak yang memanaskan bangu simpanan tapi yang lain dapat main dan berseronok.
Di bilik ni, kita semua tak pernah terlibat dalam aktiviti sukan...
...dan sekarang anak-anak kita yang akan lalui seperti kita.
- Sekarang, Richie, kau ada anak? - Berpacaran pun tak pernah.
- Clark? - Aku tak pernah cakap dengan perempuan.
- Gus? - Isteri aku dan aku sedang "mengusahakannya".
Bila kau dah ada anak...
...kau akan tahu betapa pedihnya melihat mereka sakit.
- Hey, kawan. - Hey, Nelson.
- Apa khabar? - Tu pun anak aku.
Nak, kau ada sesuatu di pipi kau.
Dari anjing atau kucing?
Aku rasa kambing.
Nombor 7, sedikit bantuan, tolong.
Terima kasih, Nombor 7. Kau kawan baik aku.
Kau pun juga, Nelson.
Itu sangat menakjubkan.
Inilah sebabnya aku mahu membuat pertandingan...
...dengan kamu semua kental menghadapi pasukan yang kejam.
Kenapa kami bertiga?
Sebab kamu semua tahu bagaimana rasa ditinggalkan.
Kamu semua lelaki dewasa yang tak pernah bermain bola lisut...
...sebab kamu pelik dan mencangkung apabila kencing.
OK, yang terakhir tu hanya aku. Tapi kau fahamkan.
Kenapa kami patut bersetuju menyertai pertandingan ni?
Sebab hadiahnya.
- Ia mengagumkan! - Cantik!
Sebuah stadium bersaiz sebenar, tapi ini hanya model...
...bagi stadium yang terhebat di seluruh Amerika!
Seperti stadium Wrigley, Fenway dan Yankee.
Nelson dan rakan-rakannya sudah membuat laman sesawang buat kamu semua.
Kamu boleh melayari Nerdly.net, TheBenchwarmers.org...
...atau Please-stop-with-the-shit-tossing- it's-getting-old.com.
Kenapa tak kau bina stadium untuk Nelson dan kawan-kawannya...
...sahaja? - Itu tidak menyelesaikan semua masalah.
Yeah, Clark.
kalau kita dapat kalahkan di game mereka...
...budak-budak seperti Nelson and dan kawannya akan dihormati.
Kami akan lakukannya. Ayuh!
Benchwarmers dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Benchwarmers!
Boleh tak saya dapat tisu? Saya tertumpahkan ais krim.
Atas kaunter.
Maafkan saya, encik Awakkah Gus Matthews?
Maaf. Saya meludah bila bercakap. Orang lain menghina saya sebab tu.
Orang lain pun dan saya juga meludah bila bercakap
Nama saya Sammy. Orang lain panggil saya Sammy Sprinkler.
Gembira bertemu kamu, Sammy. Saya Gus. Gus Bus.
Hey, kalau saya datang game awak...
...boleh tak saya jaga skor dan statistik?
- Tentulah. - Cantik!
- OK jumpa nanti, Sammy. - Awak terbaik, Gus. Pergi dulu.
Baiklah.
Siapa budak tu?
Aku hanya berbual dengan dia, manalah tahu dia berminat jaga bayi.
- Kenapa kau meludah kat aku? - Oh, Maafkan aku, sayang.
Kebodohan apa ni.
Mereka ni serius ke tentang hal mengarut ni?
- Dengar memang macam tu. - Aku tak nak main dalam hal macam ni.
Kalau mereka bukan "nerd", siapa kita nak buli?
Tak pastilah. Kalau kita tak main, adakah mereka akan menang?
Mereka mungkin akan membina kapal angkasa lepas..
...yang boleh terbang ke Planet Tahi Hidung atau macam tu, entahlah.
Tapi ia hanya sekali sahaja penyingkiran.
Mereka mesti senang dikalahkan.
Aku rasa kau betul.
Mari kita kalahkan mereka bertiga dan menangi sebuah stadium.
Mari kita bersedia!
Yang hijau ni OK. Oh, baiklah. OK.
Hey kawan-kawan, kita ada penyokong.
Cantiklah!
- Oh tidak! Apa dia buat di sini? - Siapa?
- Perempuan yang cantik di Pizza Hut. - Dia memang cantiklah, dan mengancam.
- Hey, dia dengan sayalah. - Mimpi kaulah.
Selamat tengah hari, tuan-tuan. Apa perasaan kamu?
Aku baru selesai sakit parut, tapi sekarang dah OK.
Siapa yang buat ni?
Maaf!
Dengar ni, aku hadiah buat kamu..
Aku tak pernah ada pakaian seragam macam ni.
Kita tak boleh ada team kalau tiada pakaian seragam.
Aku tak pernah tanggalkannya. Ini adalah benda terbaik di dunia.
Ini adalah peringkat pertama untuk game ni. Jom kita menyerlah.
Nelson, kau menunjukkan skil yang baik dalam menjaga kayu pemukul.
Apa kata kau jadi budak pemukul untuk Benchwarmers?
- Itu maksudnya, ya! - Cantiklah!
Ayuh! Apa kita tunggu? Mari kita kalahkan mereka!
Inilah dia.
Perjalanan pertama Benchwarmers' untuk dapatkan stadium sudah bermula.
- Karl! - Karl's Auto Body, budak-budak jahat...
... sudah pun mengambil tempat secar langsung di Internet.
Pemukul pertama, Richie Goodman.
Jari silang.
- Ayuh, Richie. - Yang ni senang. mari.
Dia membaling...
Strike!
Aku menyentuhnya.
Aku sentuh lagi.
Strike!
Cubaan yang bagus.
- Dapat sentuh dua kali di hadapan budak salad tu. - Cantik.
Pemukul seterusnya, Clark Reedy.
Ayuh, Clark. Ini dia. Kau boleh lakukan.
Tupai-tupai tu sememangnya dah arwah.
Itu kereta Miata aku! Bunuh dia!
Hey, janganlah!
Kenapa ini semua harus berlaku?
Cepat! Koyakkan mulut dia!
Richie, tolong aku!
Tolong aku!
Mak!
Ayuh, Gus.
- Kami perlukannya. - Kau boleh lakukan.
- Home run! - Yeah!
Strike!
Lagi satu!
Oh, tuhanku!
Strike!
Gus Bus! Gus Bus! Gus Bus!
Tak boleh aku saja yang menyerlah. Aku kena menonjolkan mereka.
- Bersemangatlah, Clark! - Aku nak balik.
Tak boleh, kami perlukan kau, kawan.
Tak, tak langsung. Aku ni teruk.
Bersedia, sekarang.
Ayuh, Tommy!
Bola ni akan datang terus pada kau, Clark.
Bola di atas, Clark! Clark!
Clark, jaga-jaga!
Cantiklah, kerja yang bagus!
Cantiklah, balingan yang cantik!
Guna sarung tangan kau, bukannya kepala!
Bagi di sini, kawan. Sini.
Cukup, cukup, cukup. Kerja yang bagus.
Gus, ayuh. Mari kita tamatkannya.
Dua dah keluar. Keluarkan budak ni, macam yang lain.
Satu home run akan mengikat kedudukan...
...dan Benchwarmers akan keluar dari pusingan ni.
Itu dia! Cantiklah! Pergi! Lari!
Teruskan bermain, Clark!
Ayuh, Clark!
Ambil bola tu!
Lari! Pergi, pergi, pergi!
Richie! Bola ni!
Apa kau kata?
- Tu dia! Cantik! Ayuh! - Richie, ambil bola tu!
Bola?
Belakang kau!
Kau keluar!
Apa kau lakukan?!
Ya!
Maafkan aku, sayang, kami ada game tadi.
Otot belakang aku sakit bila set kedua tadi.
- Kau bergurau ke? - Jangan risau, aku selamat.
Gus, kita nak mulakan keluarga. Aku tak boleh melakukannya sendiri.
Baguslah tu, sebab itu akan membuatkan kau hermaphrodite.
Kita tak mahu tu.
Aku suka ini jadi bahan gurauan untuk kau.
Sayang, aku hanya bergurau dan berseronok.
Janganlah begitu.
Tuan-tuan, persembahan semalam adalah sangat menakjubkan.
Laman sosial atas talian semua menceritakan pasal kamu.
Hey, Mel, kenapa kita tak berlatih di padang?
Aku sebenarnya mahu kita berlatih secara rahsia.
Mungkin secara berkelompok sebagai satu unit.
Macam biasa. Pukulan, larian, balingan, tangkapan.
- Yeah, Clark. - Kau tu busuk.
- Senyaplah, Nombor 7. - Kau senyap!
Aku bunuh kau!
Aku nak kamu semua jumpa dengan kawan lama aku..
...yang tahu sedikit mengenai bola lisut.
Bila-bila kau mahu, kawan!
- Adakah itu Mr. T? -Kawan, itu kan Dr. Dre.
Tak, tak.
Itu Reggie Jackson!
Yeah, tak, aku tak tahu.
Mr. October! Sebanyak 563 home-run!
Dua kali menjuarai Siri Dunia MVP...
...di mana beliau memukul 4 kali home-run berturut-turut.
Tiga atas tiga balingan.
Reggie dan aku mula berkawan sewaktu di kem muzik.
- Tengok ni. - Oh, tak mungkin.
- Itu kau ke, Reggie? - Apa yang lawaknya?
- Aku dulu seorang yang comel. - Oh, mestilah.
Kau nampak seperti Denzel semasa kecil.
Tak tahu pulak aku Denzel main Urkel.
Reggie dan aku melalui waktu yang sukar semasa kecil...
...dengan pembuli yang suka membuli.
Aku tak tahan dengan buli. Ia membuatkan aku gila!
- Gila! - Bertenang, kawan.
Tenang.
Tambahan pula, Aku dah beritahu Reggie yang...
...kita ada masalah dengan hal-hal sukan.
Dan dia setuju untuk membantu kita mengatasinya. Hebat bukan?
Kita akan berlatih dengan cara aku berlatih semasa aku kecil.
Cantik.
Hey, rumah siapa ni?
Rumah ni bagi meningkatkan kelajuan kita.
Bagaimana hanya berdiri di sini boleh meningkatkan kelajuan? Apa kau nak buat?
- Hey, lari! - Kenapa?
- Pergi, pergi! - Reggie, kau gilalah!
Pergi, Pergi Pergi!
Siapa di luar tu?! Aku tengah tidurlah!
Takkan ada yang terlepas dari aku!
Aku akan cekik kau sampai mati! Kau dengar tak?!
Dan aku akan cari kau!
Kau di dalam semak!
Maafkan aku!
Maaf! Kau pergilah sambung tidur!
- Ayuh, kamu semua, lakukannya cepat. - Lari, lari, lari.
Siapa di luar?
Eloklah kau berlari, anak sundal!
Siapa di luar, Brad? - Hanya sekumpulan budak nakal...
...yang hanya menyusahkan orang!
Relaks, sayangku. Mari habiskan sesi urutan.
- Brad ada kolam renang? - Rasanya tak.
Ye, kau betul.
Oh, kau budak nakal. Aku akan dapatkan kau.
Malapetaka.
Latihan seturusnya ialah, skil tangkap dan lepaskan.
Potato panas
Tak!
Bagus, Clark.
Clark, lepaskannya!
- Baling! Lepaskannya! - Cepat, lepaskan!
Buangkan! Buangkan! Buangkan!
Maaf.
Oh, tuhan.
Selamat..
Latihan yang seterusnya adalah pukulan. Lakukannya, Mel!
Mari berlumba!
- Tengok tu! Cantiklah! - Itu gila!
- Yeah! - Kau boleh lakukannya, kawan.
Itulah kawan aku!
Bagiku pemukul.
Gus Bus! Gus Bus!
Cemerlang!
Jangan terjatuh.
- Kau boleh buat, kau boleh lakukannya. - Pukulkan!
Kau boleh lakukannya, kau boleh lakukannya! Bagi aku lihat.
Clark, kau selamat sebab aku ni jutawan.
Skor nampaknya seri.
Di bawah tempat keenam. Setakat ini, inilah perlawanan sengit Benchwarmers.
Strike.
Cantik, Clark. Tengok bola, jadi bola.
Strike kedua!
- Clark dapat memukul. - Di kepalanya.
Pegang dengan ketat dan foku...
Hey!
- Boleh usaha lagi kan. - Terima kasih.
Ini dia Richie. Benchwarmers terdesak dapatkan satu pukulan.
Ayuh, Richie, mari lakukannya.
Si perempuan tu bukan jenis kau lah.
- Apa? - Kau mungkin seorang "andartu" berumur 39 tahun.
Perempuan tak rasa itu perkara bagus.
Bukan kau patut balik rumah, pergi sikat rambut anak patung perempuan?
Bukan kau patut balik rumah tiup anak patung perempuan?
Itulah sesuatu benda yang kau layak dapatkan.
Pukul bola, bukan kepalanya.
Lari! Lari!
Lari sekarang, Richie!
- Lari, Richie, lari! - Kau boleh lakukannya! Pergi lari!
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Geluncur jika perlu!
Dia di petak ketiga, menuju untuk home-run!
Ayuh, si pelik.
Sentuh petak home! Sentuh petak home!
Richie, ke petak home!
- Selamat! - Dia dapat skor!
- Benchwarmers menang! - Suatu keajaiban ! Ia suatu keajaiban!
Aku bukan anak dara tua untuk...
...lakukan home-run, beyotch!
Benchwarmers menang tipis dengan home-run pertama Richie...
... buat kali pertama dalam sejarah. Kita jumpa nanti di game ketiga
-Aku tak pernah lakukannya. - Boleh kami dapatkan tandatangan?
Betul ke ni?
- Mestilah kau boleh. - Baiklah.
Tandatangan nama aku atas bola ni?
Kau nampak kan home-run tu? Ceritakannya pada kakak kau.
Kejap, kau perlukan alamat aku sekali ke?
Kamu semua ni buat bisinglah. Ini adalah muzik di bulu telingaku.
Ayah aku ada bulu telinga. Agak menakutkan juga.
Adakah "badass" (hebat) satu atau dua perkataan?
- Bagaimana mereka asyik menang?! - Mereka semua hanyalah sekumpulan bangang!
- Siapa nak bergusti? - Aku nak.
- Baiklah. - Aku OK, aku OK.
Faham kau.
Howie, dengar ni, mereka takkan bunuh kau, faham ?
Mereka hanya akan letak biskut-biskut yang aku tempah.
Mereka nampak sangat ganas.
- Aku rasa mereka nak pukul aku. - Percayalah, kau akan OK.
Kau hanya bawa balik Thin Mints masuk ke dalam apartment.
- Itu saja makanan kita untuk minggu ni. - Baik!
Kau boleh makan Thin Mints di kenduri arwah aku, Richie.
Panas! Panas!
Matahari panas.
Biskut.
Matahari jahat! Matahari jahat!
Maafkan saya?
- Kau OK ke? - Apa khabar? Maaf, tersedak.
- Tiada masalah. Apa kau nak? - Pulangkan cerita-cerita filem ni.
Hey, baiklah, Aku pengurus bahagian ni jadi aku akan takkan denda sebarang kelewatan.
Oh, aku tak lambat sebenarnya. Tapi, terima kasih.
Segala yang kau nak dalam premis ni pun percuma, jadi...
Aku Sarah, dan ini adik aku Jarrett.
Dia peminat setia kau dan juga Benchwarmers.
Hebat. Terima kasih sebab sokong.
Hey, apa itu "beyotch"?
Itu..
..maksudnya "game yang bagus" di Swedlandia.
Baiklah, kami biarkan awak kembali berkerja.
OK. Mungkin aku akan cuba kau di lain hari?
Yeah. Mestilah.
- OK. Jumpa nanti, Jarrett. - Beyotch semalam.
Marty, apa kau rasa mengenai bakal isteri aku?
Aku terbau bawang merah.
Oh, aku pun terbau bawang merah.
Tuan-tuan, lihat ni.
Ibu pejabat budak nerd. Tak pernah aku rasa sebegini selesa.
Hey, kamu semua, cuba tengok ni. Kami membuat kad buat kamu.
- Bagi aku. - Aku cuba lihat.
- Apa? - Ada statistik juga.
- Aku pukul 30 home-run. - Aku buat 11 foul .
Aku pukul 20 orang dengan pemukul, lima tingkap kereta pecah, enam ekor burung mati.
Boleh tahan hebat aku ni!
Sekarang dengar. Brookdale dan Candia mara ke perlawanan seterusnya.
Kita kena kalahkan mereka untuk ke semi-final.
Malangnya, kita kena bermain di tempat mereka.
Jadi kita guna jalan raya beberapa hari untuk sampai.
- Kau kata Brookdale? - Ya. Bukankah kau dari Brookdale?
- Ya. - Oh, baguslah tu.
Kau akan kembali pulang ke tempat kau.
Tidak!
Maksud aku, tiada apa.
Mereka di sana mungkin lupakan aku.
Apa, kita kena bermalam?
Perlu tak ibu aku tandatangan surat kebenaran?
Tak, tapi kita kena salin balik lampin kau.
Serius, dah tiga hari kau tak tukar.
Sayangku, aku kena tinggalkan pekan untuk persidangan ahli landskap.
Tak pernah pula kau cerita pasal persidangan sebelum ni.
Aku tahu, tapi ini yang pertama.
Jadual kesuburan aku lewat sikit bulan ni jadi..
..kau pergilah.
Hey, Gussie, bayangkan kalau kita dapat anak lelaki...
...dan dia membesar menjadi seorang yang kacak.
Atau bayangkan tinggi dia 3 kaki..
...dan semua orang di sekolah memanggilnya budak kerdil atau Yoda.
Selepas itu, mereka membaling pin boling kepadanya...
...dan gelak sehingga terkencing sesama sendiri.
Kau dulu budak kerdil dan Yoda?
Malas aku nak cakap.
Ketepi sikit, sayang. Aku nak kencing.
Oh tidak, kau tak bergurau. Gus, hentikan.
Mel memang dah gila.
Oh Tuhan.
Kan?
Gus, cantikkan ini? Dalam ni ada 5 katil dan Playstation.
Tengoklah dalam peti ais, penuh dengan jajan. Kali ketiga aku melahap jajan ni.
- Oh, tidak. - Mak aku takkan setuju dengan ni.
Seramnya.
-Apa benda tadi? -Itu Howie.
Howie? Kau tinggalkan rumah. Baguslah.
Richie beritahu ada pembunuh bersiri menetap di kawasan aku.
Dia akan membunuh setiap orang yang namanya Howie. Itu nama aku, nama aku!
Lantaklah dia.
Ayuh semua, kita akan ke Candia sebelum jam 2. Oh, lagi satu.
Team yang bakal kita lawan sangat dikenali dengan persidangan telor dan komik.
Hapuskan mereka!
Howie, kau ni sakai.
Edgar, ayuh kita bergerak.
Game ketiga. Benchwarmers lwn. Standard Fence di Taman Candia City.
- Kita dah sampai? - Sakai!
Rasanya dah sampai.
Ini adalah inning keenam dan Benchwarmers ketinggalan dengan satu larian...
...dan Clark Reedy nampaknya sudah bersedia.
- Clark, pegang pemukul. - Kejap, kenapa?
- Itu bagus. - Apa kau nak buat?
- Oh, aku faham - Ini akan menjadi.
Hey, Richie! Aku nampak seperti mumia!
- Ya Tuhan, ia berhasil! - Clark dapat pukul!
- Hebat! - Arah berlawanan!
Ayuh, habiskan larian!
Macam tulah! Yeah!
Richie dah skor! Itu seri, empat sama!
Aku berjaya melakukannya, Aku berjaya melakukannya, Yeah!
Clark, tunduk.
Apa tadi tu? Apa ni, sporting lah sikit!
Bebal punya budak!
Bolanya terlepas dari penangkap! Gus ke petak kedua!
Ayuh! Dia lepaskannya!
Hey! Apa yang..? Lepaskan!
- Ayuh, Gus, ayuh! - Kau boleh lakukan!
- Ayuh, kesini! Ketiga! - Aku boleh! Kau boleh. kau boleh.
Ambil bolanya! Ambil bolanya! Home!
Yeah!
Panas.
- Panas. - Ia membakar, membakar.
Dan Benchwarmers memenanginya, 5-4.
Tengoklah mereka semua. Kita nampak macam Beatles.
Atau Wham!
Dapatkan cendremata anda.
Buku cara untuk slide, pelindung poket kekacang..
Dan bermacam-macam lagi.
Selamat datang ke Brookdale untuk game yang keempat Benchwarmers siaran langsung di Internet.
Jurulatih Bellows, Gus Matthews dari Benchwarmers.
Bersalamlah dan selamat bermain.
Matthews. Macam pernah dengar. Kau dari sini ke?
Tak.
Aku membesar di Kutub Utara.
Tak dekat dengan sini.
Ini dia balingan.
Bolanya terbang.
Berita buruk. Benchwarmers ketinggalan, 2-0.
Gus bersedia. Clark di petak ketiga.
Dia memukulnya!
-Tidak! -Bertenang!
Nampaknya game seri.
- Itu dia Richie. - Ayuh, Richie!
Lari! Lari! Sampai di sana!
Dia selamat! Dia selamat! Dia selamat!
- Cantiklah! Dia menghabiskan larian! - Dia ke petak ketiga.
Richie skor!
Clark terlajak petak ketiga.
Selamat! - Yeah!
Tingginya! Ini tak baik! Telefon 911!
Menang tipis. Benchwarmers, 3-2. Brookdale Glass dikalahkan!
- Hey, boleh kita berambus sekarang tak, Mel? - Apa? Oh, ya, boleh.
Gus!
Gus, mungkin ini akan tenangkan kau.
Dari muka depan surat khabar The Daily Shmegmer.
- Kita di muka depan! -Tak mungkin!
"Benchwarmers mara dengan bergaya untuk ke separuh akhir"
Mel, kalau isteri aku nampak, Masaklah aku.
Jangan takut, kawanku.
Nombor 7 sedang menggantikan kerja Clark.
Habis cerita, Gus.
Selamat datang ke perlawanan separuh akhir.
Wayne's Hardware menjadi penghalang Benchwarmers untuk ke separuh akhir.
Sementara itu, budak-budak ulat buku melakukan sorakan ombak buat kali pertama.
Hey, Jerry, apa khabar?
Siapa dia?
Aku nak team kau berbisa sikit, jadi aku bawa Carlos.
Dia dari Republik Dominican dan seorang atlet bola lisut yang hebat.
Carlos, baguslah.
-Umur kau berapa? -Aku 12.
Nampak macam 1200.
Lihat sijil lahir aku.
Ia diiktiraf.
Kau gila. Ini krayon hijaulah.
Anak kau tu?
Terima kasihlah, Jerry, team aku dah cukup hebat.
-Aku rasa aku OK. -Dia disini kalau kau perlu.
-Aku perlu tambah ni. - Kau perlu jumpa kaunselor.
Tak, memang. Aku perlu tambah.
Nah, pegang ni.
Lihat, ada mak lampir.
Yeah! Yeah! Yeah!
Strike ketiga!
Ini adalah hari pukulan mereka!
Berhenti!
Tepat masanya. Kau masuk, masuk. Beri aku tu.
Ayuh kawan. Kita terdesak memerlukan home-run.
- Kawan, kau bau macam todilah. - Kau nampak macam todi.
- Hey, siapa dia ni? -Maaf.
- Dia dalam senarai team kau? - Ya, mestilah dia ada.
Dia tak sihat awalnya, sebab tu tak dapat main.
Perutku sakit.
Dia ni 50. Siap tumbuh misai sekali.
Tak berdasarkan sijil lahirnya.
Dia ada bukti. Teruskan main!
Keluarlah bolanya! Keluarlah bolanya!
Yeah!
Oh, tidak.
Howie, dengar ni, ambil duit ni...
...pergi beli todi atau arak, dan datang kembali.
- Jangan takut. - Aku tak mahu lakukannya.
Ayuh, ayuh, ayuh.
- Nelson. - Kau akan OK.
Strike ketiga!
Kau perlu masuk ke petak pemukul.
Aku akan bunuh keluarga kau!
Ya!
- Ya! - Lesap.
Nampaknya Gus Bus dan kehabisan gas.
Aku dapat! Aku dapat!
Macam tu lah yang aku cakap!
Inning ketiga, dan Benchwarmers ketinggalan satu larian.
Rambut kau cantiklah.
- Terima kash. - Carlos.
Siapa panggil aku?
Ini hadiah dari kami Benchwarmers.
Kau memang pakar dalam bola lisut. Hebat.
Trimas, albino. Berambus!
Dua outs dan Benchwarmers bergantung pada, 6-5.
- Ayuh, ayuh, ayuh! - Gus, ayuh!
- Selamat! - Ya, dia berjaya!
- Dia berjaya! - Tak mungkinlah.
Tangan aku!
Mendahului kali keenam. Benchwarmers di atas, 7-5.
Nampak teruklah. Patah ke?
Tak patah. Tapi aku tak boleh baling.
- Richie, kau boleh baling? - Jahanam tak, tangkap pun tak betul.
- Aku undi Richi baling. - Kejap, kenapa aku?
Kau baling surat khabar. Mesti kau terbiasa.
- Cepatlah, cepat. Ayuh, kawan. - Clark, tak ada pilihan lain.
- Kau posisi apa? - Aku main di padang.
Aku boleh tangkap bola.
Aku cubalah.
Pernah ke Clark membaling sebelum ni?
- Tak. - Ayuh, bedal je.
Bola ketiga.
Ayuh.
Bola keempat. Ke petak base.
Kelebihan dua larian. Petak base penuh, dan ini dia Carlos.
Dapat satu larian!
Nampaknya seri.
Ini dia pelarinya datang dan dia...
- Keluar! - Oh Tuhan, cantiknya permainan.
Kita ke inning yang terakhir dan, sekarang seri.
Carlos, kita perlu tiga outs untuk ke inning tambahan seterusnya.
Itu todi ke?
Taklah, ia Gatorade, sengal. Bak bolanya.
Benchwarmers perlukan sesuatu untuk kalahkan Carlos. Ia sukar.
Bolanya terkena! Lari! Clark, lari!
Ya!
Maria...
...kenapa kau tinggalkan diriku?
Bagi budak umur 12 tahun minum todi sangat menjijikkan.
Ayuhlah, Richie. Ayuh!
- Ball! - Apa ni, ump, Dia mengelat!
Ayuhlah, Richie. Ayuh!
Ke petak base.
Ini dia Gus, dan balingannya!
Selamat!
Hey, siapa di petak deck?
- Tak guna! - Oh, tidak. Mereka tiada sesiapa.
- Mereka ketandusan. - Apa?
- Kau ada pemain simpanan? - Tak?
Bagaimana dengan budak tu yang makan losyen kalis sinaran matahari?
Dia mana pernah main.
Bukan masalah aku. Dia ada baju seragam.
Hey, biarkan dia bermain atau kau biarkan begini. Teruskan main!
Inning terakhir, dan semuanya bergantung pada Howie.
- Tengoklah si pelik ni. - Nak, nak. Kau perlu ke dalam petak pemukul.
Seseorang bagi dia pedang.
- Ni dia Howie. Ambil. - Nelson. Nelson.
Betulkannya dan hayun je.
Banyaknya albino..
Tunggu si pembaling balinglah, bebal.
Strike!
Sepatutnya dia pakai pedang.
Maria!
- Tak. - Ayuhlah, budak pelik!
Budak pelik! Budak pelik! Budak pelik!
Pergi ke base.
Tak mungkin. Kita menang! Ia menakjubkan!
- Nak, kau kena ke petak base pertama. - Ayuh, ayuh.
Ini dia perjalanan Howie, berjaya membawa..
...Benchwarmers ke peringkat akhir !
Itu game.
Carlos, kau mabuk!
Ini dia Richie Goodman dari Benchwarmers.
Apa perasaan kau lepas menang?
Apa aku nak kata? Bola lisut dalam darah aku.
Hey, boleh tak aku katakan sesuatu pada budak salad Pizza Hut?
Aku suka salad.
Kau percaya dengan benda karut ni?
Nak saja aku belasah dia, macam aku buat sebelum ni.
-Bagus sangat ke mereka? - Yang bagusnya, itu.
Ni dia Gus Matthews, orang berpengaruh dalam Benchwarmers.
Gus Matthews?
Kau dibuli semasa kecil ?
Hal buli mempengaruhi hidup aku dan aku ingin beritahu...
... buli budak-budak menyebabkan kecederaan.
Apa? Dia cederakan budak lagi ramai dari aku kenal.
Dia menjahanamkan aku ketika aku membesar.
Saiz kau 2 kali ganda badan dia. Kau boleh buat dia muntah.
Dia tak bergaduhlah.
Dia mengejek dan guna cara psikologi untuk membuli kelemahan kau.
Aku mula kehilangan rambut ketika umur 9 tahun.
Dia buli aku, siap beri aku nama samaran yang kejam.
Eight Ball, bola boling..
...Kojak, Encik Silau, Krim Lemak Lelaki...
...Scatman Crothers, Pak Cik Foster negro.
Bagaimana dengan Charlie Brown si ahli bina badan?
Itu baru cantik.
Dia pun gunakan tu!
Oh, janganlah sedih, kawan. Aku rasa rambut kau meletup, yo.
- Nampak hebat. Kan, kawan-kawan? - Ya.
- Betul ni, saudara? - Ya.
Tentulah, Daddy Warbucks. Aku takkan perasan yang tu bukan rambut palsu.
Kalau aku buta.
Ada masalah? Apa kata kau tumbuk aku di muka sekuat mungkin..
..sambil bermandi madu dengan aku. Teringin aku nak tengok kau marah.
Lagi satu, selamat aku ingat sesuatu perkara..
Sebenarnya dia pernah membuli seorang budak kerdil dengan teruk sekali.
..dia berhenti main bola lisut dan pernah masuk dalam tong sampah.
Kita kena beritahu Jerry, pasti dia sukakannya.
-Patut. -Ya
Betul ke? OK terima kasih, Cassandra.
- Berapa skor sekarang, Mel? - Jerry Lumber menang dengan 5-2.
Maknanya stadium tu milik kita.
Nelson dan kawannya, akan habiskan mereka!
Yeah! Cantik!
- Nombor 7, buatkan kami shakes. - Ya!
Aku nak kencing.
Turun ke dewan, pintu ke 12 ke kanan.
Malam semalam, kami memberitakan cerita tentang Benchwarmers..
... team 3 lelaki dewasa yang depinggirkan dari bola lisut sewaktu kecil...
... salah seorangnya, hanya mereka cerita.
Hello, Gus. Ini laporan dari ujian urin.
Analisa kimia dari urin kau menunjukkan kau patut berhenti dengan makanan ringan...
... atau kau akan mati.
Kami baru mendapat bukti yang, Gus Matthews...
...bukan orang yang dia perkatan.
Hey, aku tak boleh minum shake. Tandas tadi yang cakap.
Gus Matthews merupakan pembuli yang terkenal di Brookdale.
Kau pun bukannya baik sangat, Steven.
Aku benci semua orang!
Gembengnya. Tapi dia betul.
Aku bekas pengetua, dan Gus kerap juga dalam pejabat aku.
AKu masih teringat yang dia pernah buli teruk..
... dan mangsanya dihantar di pusat institusi.
Itu sangat teruk. Mereka bertiga telah memberikan inspirasi buat kanak-kanak.
Saya Kathy Dobson dari berita Channel 9.
Kau hanyalah sampah yang seperti mereka yang buli aku?
Aku buat silap, Nelson.
AKu harap aku boleh ambilnya.
Tak sangka aku mengidolakan kau.
Tak tahu apa aku nak kata..
Aku minta maaf.
Mari berparti.
Bukan sekarang, nombor 7!
Itu sebabnya kau tak nak anak, Gus?
Kau rasa kau tak layak berkeluarga sebab masa silam kau?
Aku takut kalau ada anak, dia akan dibuli tanpa belas kasihan...
...sebab karma akan membalas pada aku.
Sayang, kau silap. Hidup ni seperti belajar.
Aku tak boleh belajar je dan teruskan.
Budak yang aku buli sewaktu kecil..
...dia tak teruskan kehidupan.
Aku pasti dia akan teruskan hidup kalau kau minta maaf.
Boleh aku tolong?
- Marcus, sayang. - Apanya, Mak?
Aku baru habiskan arca kacang, ia seekor pterodactyl.
Oh, baguslah tu. Kau ada pelawat, sayang.
Tapi aku tak kenal sesiapa.
Gus dari sekolah rendah.
Tidak!
Jangan datang ke bawah!
- Marcus... - Tak, jangan datang sini!
Bertenang, bertenang.
-Jangan sentuh aku! - Tolong dengar apa aku cakap.
Berilah aku peluang.
Marcus, janganlah cuba nak menyihir orang.
- Marcus... - Jauhi aku!
Dengar, Marcus, aku nak mohon maaf..
..sebab perkara buruk yang aku lakukan pada kau.
Aku bukan ke sini nak buli kau.
Kau suka tipu macam sebelum -sebelum ni.
Kau dilarang masuk!
Aku minta maaf, seikhlas dari lubuk hatiku.
Aku dulu bodoh, Marcus.
Berambus dari perkarangan aku! Kau jahat, budak jahat! Berambus!
Aku tak harap pun kemaafan dari kau. Maksud aku..
Dengar, Aku tahu pasal aku kaulah...
..yang tak dapat merasai bagaimana rasanya main bola lisut..
..atau masuk ke dalam team.
Jadi, aku nak beri topiku padamu, Marcus.
Sebab, walaupun kau tak tahu yang..
...kaulah orang yang berpengaruh dalam team aku.
Aku jumpa kau nanti, kawan.
Mula di sini.
- Kau ada 24 jam. - Apa, kau serius?
Bila kau bina, budak-budak nerd akan datang.
Aku dah peruntukkan sebilion. Itu saja yang...
...aku ada.
Cantik!
OK, kamu semua!
Kita ada 24 jam untuk siapkan ini! Boleh tak lakukannya?
Yeah!
Hebat!
Kau bergurau ke? Tengoklah ni. Kawan, besarkan?!
- Buayan! - Kita akan berbuayan lepas ni.
- Geluncur. - Betul, dan ada kolam renang.
- Kita akan mandi nanti. - Aku lupa bawa pelampung.
Kami di sini di Greenfield untuk game terbesar...
...antara Benchwarmers dan Jerry's Lumber.
The Benchwarmers baru-baru ini dikejutkan dengan satu skandal.
Mari dengar apa kata mereka.
Maafkan saya, tuan. Apa pendapat anda mengenai tuduhan yang dilemparkan kepada Gus?
Jiwa dia akan terseksa akibat ludahan api di dunia sana.
Itulah dia. Ludahan api. Bukan waktu yang baik.
Nampak sukar.
Kita masih boleh menang kan.
- Apa...? Bagaimana? - Kita pakai kuasa.
Jangan cuba jadi ulat buku sangatlah, Clark.
Kuasa itu sangat kuat, pahlawan mudaku.
Ada betulnya, dia ni.
Hey, kamu semua
Aku tahu yang aku bukan lagi dalam team...
...tapi aku datang sini sebagai seorang penyokong kamu.
Kerana kamu semua adalah kawan terbaik bagi aku.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Shmegmer Park...
...dan perlawanan akhir Kejuaraan Mel...
...Pemain Cilik dan Tiga Dewasa Pelik!
Pondan!
Hey, tengok si kerdil tu.
Permainan bermula!
Boleh aku kata sesuatu?
Yeah, boleh rasanya.
Tolong bagi aku mike tu. Aku tak sampai.
Hello, semua. Nama saya Marcus Ellwood...
...atau pun lebih dikenali sebagai Dragonmaster784.
Atau Yoda! Atau Budak kerdil!
Memang benar aku menghabiskan waktu di pusat institusi..
...sebab Gus yang selalu buli aku.
Dia membuatkan hidup aku macam neraka bertahun-tahun.
Sejujurnya, aku tak sangka aku boleh tak berhenti benci dia.
Semalam dia jumpa aku di bilik bawah tanah rumah aku.
Ketika aku melindungi diriku dalam istana, dia minta maaf.
Dan aku dapat dengar kesedihan dalam suranya.
Budak nerd ni buat aku seperti Rambo.
Aku tak rasa begitu.
- John Stamos? - Warmer.
Lepas tu, sebelum musuh lamaku meninggalkan rumah...
...aku jumpa topi atas kepala patung Moose.
Topi Benchwarmers.
Benchwarmer merayu untuk mulakan hidup baru, macam aku...
...dan seperti kamu semua.
Dia tak berhak mula hidup baru! Aku tak dapat maafkan orang yang buli aku dulu!
Ya!
Orang muda, hidup ni terlalu singkat untuk membenci orang.
Kau ingat tak episod ke 38 Dungeon Wars?
Orang kerdil emas memaafkan gergasi sebab menjahanamkan kampung mereka..
...walaupun si gergasi membuat hidup orang kerdil macam neraka.
Orang kerdil emas pun tahu yang gergasi tu terseksa juga.
Dia nampak seperti Yoda masakini.
Maksud aku, bukan rupanya tapi falsafahnya.
- Sebenarnya, rupa dia pun ada sikit. Ya. - Rupa dia pun ada sikit, ya.
Dan aku memaafkan Gus, seperti mana kamu semua patut minta maaf.
Lihatlah kegembiraan dan harapan yang dia bawa bersama.
Dia patut dibayar "lebih" dari gaji dan hutangnya.
- Pergi, Gus! - Ayuh, Marcus!
Terima kasih, Marcus. Jom.
- Hey. Kawan selamanya. - Trimas.
- Aku pun nak orang kerdil juga! - Nah untukmu.
Aku dan kawan-kawan lain main bola lisut ni, bukan sebab balas dendam.
Kami mahu menunjukkan bahawa semua orang layak bermain bola lisut.
...Dan berseronok.
Dan sebab itulah Clark, Richie dan aku takkan main bola lisut hari ni.
Oleh itu, team kami akan diganti dengan kanak-kanak yang...
...tak pernah merasai bermain di depan para penyokong dan disorak.
Biar aku beritahu, ia sangat menakjubkan.
Jadi tolong, berikan tepukan gemuruh dan...
...kepada team Benchwarmers yang baru!
- Yeah! - Hai!
Baiklah.
Akhir sekali, mari berikan tepukan gemuruh pada jurulatih petak ketiga yang baru!
Marcus Ellwood!
Dia tak apa-apa?
Bertahun-tahun aku ingat matahari tu jahat.
Aku sini ingin memberitahu yang ia tak jahat. Matahari tak jahat!
- Kau waras kan. - Bawa dia pergi berlindung.
Baiklah, mari kita berseronok!
Hey, semua, ini adalah Clark and Richie...
... dan kami menggantikan tempat duduk Gretchen and Mitchell.
Dan kita semua sudah bersedia sekarang, ni dia.
Dia memukulnya.
Oh, tidak.
Dan dia OK.
Oh, hey, Helmet akulah tu! Helmet aku!
Tidak mengapa, budak.
Cubaan bagus, Sammy!
Oh, Tuhanku, pertama kali aku nampak semua kepala kau.
Berikan tepukan gemuruh pada Sammy Sprinkler!
Dia tak menangkap tapi orang lain bersorak
Ya, jurulatih dia pun tak menengking dia.
Hebatnya.
Ini dia pemukul yang kita macam kenal.
Gretchen, aku tahu kenapa kau lekat pemukul tu dengan pelita.
Aku pun tahu ada 3 ekor tupai yang tak dapat datang hari ni.
Strike! Strike! Strike!
Ini dia strike keluar.
Itu OK! Cubaan bagus! Cubaan bagus!
Bagus sekali, Gretchen.
Baiklah, seterusnya adalah Jarrett.
Kalau kau nak tahu, Jarrett ni adalah adik kepada kakak yang bekerja di Pizza Hut. Dia di sana.
Lagi satu strike keluar.
Dan strike keluar. strike keluar.
Strike keluar, Strike keluar, Strike keluar.
Dan Strike keluar.
Aku rasa kita dapat stadium percuma!
Clark, kita kalahkan mereka dengan strike keluar,.
Kau pun kalahkan mereka dalam pertandingan korek hidung, jadi kamu tahu tu.
Game bagus. Pandu cermat malam ni. Di simpang pejalan kaki.
Oh Tuhan, bodohnya dia.
Dia memukulnya. Belakang, belakang, belakang!
Dalam kolam!
Cantik pukulan, Kyle.
Ya, cantik punya, Kyle.
Pergi, Kyle!
Baiklah, kita ketinggalan 42 mata dan menuju ke inning terakhir.
Nampaknya Benchwarmers dikalahkan tanpa berlawan.
Hey. Apa yang kau senyumkan?
Aku rasa seronok seperti mereka.
Berhenti senyum atau aku berhentikan kau.
Kau perlukan 3 lagi outs.
Kau tak lakukannya, kau tak boleh main lagi tahun depan. Faham?
Pergi keluar dan sembelih mereka semua.
Ayuh pergi.
Ayuh, mari lakukannya.
Strike pertama!
Bertahan, nak!
Ayuh, Nelson!
Strike kedua!
Ayuh, strike keluar si teruk ni!
Kau tahu tak? Kau tu yang teruk.
Berhenti!
- Apanya, kawan? - Hey, Nelson.
- Aku akan baling di tengah. - Apa maksudnya tu?
Maksudnya kau kena pukul dengan perlahan.
- Bolanya akan tepat di situ. - Hey, terima kasih.
Aku boleh tolong kau subjek sosial kalau kau nak
Bagus juga. Aku teruk dalam subjek sosial.
Okay, yang lain, ikut cara aku.
- Terlepaslah pula. - Dia memukulnya!
- Ayuh, pergi! Pergi! - Oh, Tuhan!
Kenapa kau menendangnya?!
Pergi, pergi.
- Pergi, pergi. pergi! - Pergi, pergi. pergi!
Lari! Ayuh! Pergi, pergi. pergi ke petak home!
- Pergi, pergi. pergi! - Ayuh, Nelson!
Nelson, ke petak home!
Geluncur, geluncur!
Selamat!
Kita tak dikalahkan dengan mudah!
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? Lepaskan akulah, ulat buku!
Lepaskan aku ke bawah! Apa yang berlaku?
- Boleh aku beritahu satu rahsia? -Tentu.
Aku tak pernah langsung, 100% cium perempuan sebelum ni...
...jadi aku rasa kau akan ku cium.
Memang itu yang aku nak pun.
Betu...?
Clark!
Kau cium dulu sebelum aku?
Ini lagi terbaik dari makaroni.
Aku dah tak takut pada matahari lagi.
Baguslah tu, kawan. Macam mana dengan bulan?
Tak minat.
Hey, Gus. Benchwarmers yang baru memerlukan jurulatih yang baru.
Apa kata kau?
Aku berbesar hati, Mel...
...tapi aku mungkin sibuk sikit kerana nak memulakan keluarga.
Sebenarnya, sayang, dah memang mula pun.
Betul ke?
Perhatian, semua!
Aku akan jadi bapa!
-Itu sangat meriah. - Kau nak dengar yang lagi satu tak?
Sebab dia mengandung ialah aku "tak sengaja terbuat dengan dia"!
Hebatnya, tapi apa maksud "tak sengaja terbuat dengan dia"?
Diterjemah oleh: Baloney95